Tänk dig att du har ägnat fem år åt att specialisera dig som kirurg.
Men nu spelar de åren ingen roll.
Nu är det bara ett prov som står mellan dig och resten av din karriär.
Det ska ske på ett slumpmässigt valt hotell där du får slumpvisa frågor.
Är du nervös? Det borde du vara.
- Vi borde redan ha åkt! - Planet går om tre timmar.
- Folk kommer ju inte! - Ingen kommer för sent.
Det går fort att flyga till San Francisco. Bli inte nervös nu.
Inte nu igen...
Mina föräldrar ringde i morse, och de sa att alla i kyrkan ber för mig.
Tänk om jag inte klarar mig... Tänk om jag inte klarar mig!
Sluta, Kepner! Ni är traumakirurg. Vi vinner svårare strider varje dag!
Torka tårarna nu. Säg efter mig: "Jag är soldat."
- Jag är soldat. - Nej, tro på det! "Jag är soldat."
- Jag är soldat! - Gå på bussen nu.
Karev?
Ät lax till middag. Men ingen som har varit fryst. Det minskar omega 3.
- Hör ni på, Avery? - Jag försöker låta bli.
Har ni kontanter? Varsågod.
De vill ha rutinsvar, inget djärvt. De testar kunnande.
- Sånt fixar ni i sömnen. - Vill ni att jag ska vara avslappnad?
- Ja. - Det här gör det inte bättre.
Kör hårt!
- Visst är det spännande? - Det är rena undret att de ska åka.
- Var tusan är Karev? - Han kommer.
- Jag kommer! - Rena undret... Var är Meredith Grey?
- Hon började spy när jag hade gått. - Hon är het. Jag borde stanna.
Nej, barn blir sjuka. Det är livets äckliga villkor.
Du får inte missa det här på grund av mammahormoner.
- Åk i väg och tenta nu. - Hon är sjuk!
- Men pappan är doktor. - Zolas nätverk kryllar av läkare.
Hon klarar sig. Åk och gör mig stolt!
Mamma älskar dig, Zozo! Jag kommer snart tillbaka.
Tack, Torres. Kan du passa henne medan jag ringer?
Nej. Sofia var sjuk förra veckan, så jag håller mig borta.
- Hur var det med nätverket? - Det är sånt man säger.
Varför sjönk Tommys trombocytvärde?
Han är inte din patient.
- Syremättnaden är låg. Vi borde... - Vi har klarat oss själva ett tag.
- Börja inte lägga dig i nu. - Karev! Följ med mig - nu.
Tommy blir sämre. Vad visade röntgen?
Möt examinatorernas blickar, men glo inte. Och jäkta inte.
Man får tänka efter. Men inte för länge!
- Jag fixar det. - Jag hoppas det. Jag vet det.
- 23 minuter sena! Det är inte okej! - Kan man få en buss utan dig?
Hej då!
- Jag behöver dig, Lexie. - Hej. Vadå...?
Jag behöver dig. Jag ska transplantera, och AT-läkaren tror -
- att "rensa nekrotisk hud" är en platta med Nine Inch Nails.
- Är det inte det? - Jo, kanske.
- Du längtar bara efter Jackson. - Vi funkar ihop, vi förstår varandra.
Precis som det var mellan oss. Jag behöver dig.
Jag kan inte. Jag ligger efter med Shepherds forskningsjobb.
- Jag tänkte jobba i natt. - Det hade varit kul att jobba ihop.
- Men om du är upptagen, så... - Mark, vänta!
Du borde lyssna på Nine Inch Nails senaste platta.
Den är ganska... rivig.
Okej.
"Rivig"?!
Pojke, 16 år. Bilolycka. Hjärtstopp sammanlagt två gånger.
Övertryck: 80. Takykardi. Kontusioner och sår på bröst och buk.
- Brädhård buk betyder mycket blod. - Att få ut honom tog drygt en timme.
- Han fick två hjärtstopp. - Ta EKG och fixa portabel röntgen!
Ricky! - Varför körde han? Han skulle träna basket!
- Är han allergisk? - Nej.
Vi sa att om han fick böter så skulle vi ta bilen!
- Häng en påse 0-och varsko CT. - Vad är det som händer?!
Ursäkta! Just det, Case Western Reserve.
- Känner du Ted Stevenson? - Ja.
Han erbjöd mig en tjänst, jag kanske ska börja där. April Kepner.
Kevin Banks, du tog mitt jobb. Nu har jag väl fått besked. Tack, då...
Han hatar mig.
- Hur gör du? Du kom ju nyss. - Examinatorn lär också hata mig.
- En av fem kör på tentan. - Sabba för dig själv, bara.
Vi är vana vid värre, ingen förblöder. Det kommer att gå bra.
- Cristina. - Vad är det?
- Zola har maginfluensa. - Än sen? Barn blir sjuka.
Zola har maginfluensa.
Åh, nej... Nej, du får inte bli sjuk!
- Okej. - Du får bara spel.
- Ta djupa andetag! - Ska vi checka in och äta lunch sen?
- Vad var det som hände? - Maginfluensa.
- Teg du om att Zola har influensa? - Försöker du förstöra för alla?!
- Hon har faktiskt inte pest. - Och vi ska vara vänner!
Kom inte nära, din smitthärd! - Kom, så checkar vi in.
Sätt dig ner, så ska jag fixa med din registrering.
Dr Robbins, Alex här. Jag tänkte på Tommy.
Har ni tänkt på vätskeandning? Hör av er oavsett.
Är det där din mamma?
Vännen! Jag vet att du inte vill träffa mamma före tentan.
Men vi hinner inte träffas i morgon, och jag ville önska dig lycka till.
- Tack, mamma. - Jag tog med den.
- Det går bra ändå. - Den är här nånstans.
Du protesterar jämt, sen vill du ha den ändå.
- Nej, det går bra ändå. - Jag har rum 809, om du ändrar dig.
- Tog mamma med din snuttefilt? - Nej, min turpenna.
- Vet du att tentan är muntlig? - Ja, men jag har den på alla prov.
- Då är den din snuttefilt. - Den är väl... min snuttefilt.
Fyll i det här.
Är det hundra människor här inne? Om Kepner har rätt, är 20 här körda.
Jag måste spy. Jag menar rakt på dig.
- Det är tarmen. - Igen?
Vi vet inte hur illa det är förrän vi har opererat.
Vi har redan tagit bort mycket av tarmen. Han kanske inte överlever nu.
Du har sagt så förut, flera gånger. Vi gör det. Operera honom.
- Vi får åtgärda endovaskulärt. - Snitta, så förbereder jag.
Du ger bara blodförtunnande. Han förblöder innan vi hinner göra nåt.
En operation gör mer skada än nytta.
Hon har rätt. Det är det bästa alternativet. En bra kompromiss.
Dr Hunt. Vad är det vi förbereder?
- Laparotomi. - Endovaskulärt ingrepp.
Båda delarna. Det är en bra plan!
Båda delarna. Förbered honom fullständigt.
- Ring när jag ska ta tibiafrakturen. - Vart ska ni?
- Vill ni vara här? De hatar varandra. - De hanterar det som proffs.
Nej, det är kyligt och hemskt. Det är som att desarmera en bomb -
- i ett hemsökt hus. Och det finns björnar överallt.
- Och björnarna har knivar! - Jag måste vara här i åtta timmar.
Tämj dem, annars dör vi. Deras hat lär förstöra sjukhuset, sen planeten.
Jag litar på er, Bailey. Vi litar på er allihop. Lycka och välgång!
"56-åring med obstruktion i bukspottkörteln" -
- "och dilaterad bukspottkörtelgång: Pancreaticojejunostomi."
Sluta. Vi borde ha pluggat klart. Och du har ju din magiska penna.
Har han en magisk penna? Lägg av...
- Han fick den av mamma. - Kan magiska pennan stoppa det där?
Förlåt, men allt blev plötsligt så verkligt...
- En är ute. - Två. Först Grey...
- Meredith är inte ute. - Tysta nu! - Dr Robbins.
- Varför ringer ni, Karev? - Ni hör inte av er.
- Har ni fått Tommys röntgenbilder? - Ja. Nekrotiserande enterokolit igen.
- Kommer ni att operera? - Ja, om några timmar.
- Jag sms: ar när... Vänta. Karev? - Jag måste sticka.
- Ska du äta? - Nej, jag ska tillbaka till Seattle.
Va...?!
Hej! Nej, jag tog en tupplur. Jag är lite trött, bara.
- Hur mår Zola? - Febern har gått ner.
- Men hon skriker ju. - Hon skriker: "Heja mamma!"
- Är hon bättre? - Ja, hör själv. Hon gråter inte nu.
- Nu kom leendet. - Ja, det är ljuvligt.
- Allt väl inför i morgon? - Ja, jättebra!
Jag kan söka en tjänst på Massachusetts General.
- Då får Zola Boston-dialekt. - Jag tvekar inför Brigham-jobbet.
- Och jag har inte klarat tentan än. - Det gör du. - Rör inte knapparna!
- Snyggt! - Jag tar inga risker.
- Min unge lade bara på. - Det lär hända igen.
- Var fick du tag i nål och dropp? - Hela hotellet är fullt av läkare.
- Du är snäll. - Bli inte blödig nu.
Jag drar från smitthärden om 60 sekunder.
Aj! Jag tar tillbaka det där.
Dra bort röntgenapparaten.
- Okej. Var var vi? - Kläm av.
- Hoppas det var värt det. - Är ni klara snart?
Ja, men fråga Altman. Hon brukar inte hålla med mig.
Jag måste kontrollera transplantatet, så jag håller inte med Hunt.
Då ska jag inte störa. Ni åtgärdar problem vi alla vill ha åtgärdade.
- Jag kommer tillbaka senare. - Ni kan stanna kvar! Stanna kvar!
- Får jag sitta här? - Ja då.
Jag bad min AT-läkare köpa nåt annat än linssoppa. Och vad tog han?
- Linssoppa. - Medicinens framtid...
- Alla är inte hopplösa. - Avery är snabb, noggrann, rolig.
- På sitt lite torra sätt. - Vad hände? Varför gjorde ni slut?
Det är "Dumbo, den flygande idioten"...
Han skulle behandla brännsår, men nu brinner han väl själv. Vi ses.
Sätt sårhaken här så syns det bättre.
- Vad kan jag göra? - Vad gör du här?!
- Jag kan inte sitta passiv. - Du kan inget göra.
- Jag kan assistera. - Nej, jag kan inget göra, Alex!
Titta själv.
Nästan hela tarmen är nekrotisk. Man kan inget göra. Jag syr igen.
Alla bryter ihop. Meredith är sjuk, och Alex... Hur kunde han?!
Tänk inte så. Koncentrera dig på din egen grej.
- Jag är soldat. - Vadå?
- Det var inget. Men vi pallar väl? - Ja, för tusan.
Du och jag.
- Vem är det? - Han tror att jag snodde hans jobb.
- Han hatar mig. - Äh, han är en mes. Här kommer han...
- Låt bli... - Jag vill be om ursäkt.
Jag var svinig förut. Är vi sams?
Visst. Inga problem.
- Förlåt. - Ursäkta dig inte.
Bäste man må ju vinna. Eller kvinna.
Han har druckit några öl och fick tråkiga nyheter...
- Hon kan väl ge nåt som jag inte kan. - Alla är på helspänn nu.
Det är en stor dag i morgon. Du kanske borde sova av dig ruset.
Är du hennes pojkvän? Du får se upp, för Ted Stevens gillar rödhåriga.
Nu får du gå.
Men det kanske du redan vet. Var det så du fick jobbet?
Din slyna!
- Allvarligt?! - Vill du slåss?
Ja, din slyna! Jag vill slåss!
- Vill du ha mer spö? - Håll din stora trut!
Jag har en stor hjärna också! Det var därför jag fick ditt jobb!
Försvinn inom 30 sekunder, annars får ni inte tenta!
Det här var inte vårt fel.
- Vad gör ni här? - Vad jag gör här?
- Vad gör ni här?! - Vi skulle äta.
Jag trodde att ni skulle göra skäl för er dyrbara utbildning!
Att ni ville visa att kirurgdrömmarna inte ska gå upp i rök i morgon -
- när ni inte kan svara på en fråga eftersom ni inte har sovit -
- utan har varit uppe och deltagit i krogbråk!
- Vi ska gå. - Ja. - God kväll!
- Herregud! - Milde himmel...
- Sydde ni bara igen? - Tarmen var för nekrotisk.
- Han kommer inte att överleva. - Då behandlar vi tills han är redo.
- Nåt måste vi kunna göra! - Morgan.
Vi har gjort det. Du har gjort det, du har gjort allt.
Jag beklagar, det gör jag verkligen.
- Jag är nästan klar. - Kan vi rädda mjälten?
- Tryckfall. Vad hände? - Det finns ett läckage. - Röntgen.
- Jag visste det. - Läckage är faktiskt vanligt!
- Fixa det och stick, då. - Vad tror du att jag gör?
Läckaget sitter under diafragman. Jag kan försöka åtgärda...
- Han är öppen, vi kan jobba manuellt. - Ja. Ta bort röntgen.
- Det är för mycket blod. - Hjälp mig. - Nej, Altman kan assistera.
- Altman? - Jag är okoncentrerad.
Om det går bra så tänker jag gå.
- Katherine? - Richard, är du examinator?
- Ja, eller så stalkar jag dig. - Vilken tur vi har. Ge mig en kram!
- Brukar du vara här? - Ja, jag skrämmer framtidens läkare.
- Vad gör du här? - Katz fick influensa, så de bad mig.
Jag trodde att jag skulle få glo på svettiga ST-läkare hela dagen.
- Det här är mycket bättre. - Det får jag hoppas.
- Jag kommer. - Öppna inte! Jag blir sjuk av luften.
- Behöver du nåt? - Nej då.
- Har du sovit? - Nej. Jag mår sämre när jag ligger.
Eller när jag ställer mig upp, tydligen...
- Kommer Zola att hata mig, tror du? - Hur så?
Mammor ska vara hos barnen när de är sjuka. Då vill barn bara gosa.
Mamma fanns inte där att gosa med, och nu får inte Zola gosa med mig.
Jag undrade bara om du tror att hon kommer att hata mig.
- Owen låg med nån. - Ja.
- Visste du det? - Ja.
- Vet alla det? - Nej.
Han trodde att du berättat för mig, så han berättade för mig.
- Okej... - Han är en gris. Du förtjänar bättre.
Är du kvar?
Ja, jag är kvar.
- Herregud! - Du lappade till en kille!
Jag lappade till en kille! Jackson, vi kommer att sätta det här!
- Vår sista kväll som ST-läkare. - Hoppas det.
Nej, sluta tvivla på dig själv! Vi mosade killen, vi lär mosa tentan!
- Var kom allt självförtroende ifrån? - Jag är soldat!
Ja, vad det nu betyder...
- Oj, April... - Borde jag inte ha gjort så?
Säg till om jag ska sluta så gör jag det.
Du kysser mig så här och...
- Du är oskuld! - Ja!
Ända sen jag var barn har jag tänkt på hur livet ska bli och alla regler.
Men jag är inte samma människa som när jag började utbildningen.
Jag klippte till nån, och det kändes jättebra!
Och om nåt känns jättebra, då kan det väl inte vara dåligt?
- Ja... - Du, Jackson.
Det går bra. Jag lovar, det går bra.
Om Jackson inte klarar sig i morgon så får du stå till svars för det.
Oroa dig inte för Jackson, du. Han har stretat på.
- Det går bra för honom. - Och du, då?
- Hur mår Adele? - Bra, tror jag.
Jag har inte besökt henne på ett tag. Hon blir förvirrad när jag kommer.
Och hur känns det för dig?
Det är rätt att göra så.
Hon är faktiskt lycklig.
I vår ålder är det oväntat att man måste fortsätta bli vuxen.
- Hur går det här, då? - Jag är helt oskyldig.
Han är helt omöjlig...! Han borde ha varit här och hjälpt oss.
Men nej, då! Han lyssnar inte ens på mig. Han förhindrar god vård.
- Åtta timmar var det väl. - Varför är det mitt ansvar?
Hon lyssnar ju på dig. Och jag fixade damkvällen. Det är din tur!
Vi kan inte jobba ihop om han ska gå emot mig i allt.
Han går inte emot dig. Han hade en annan åsikt om behandlingen.
Du ser honom bara som den man som du lastar för din mans död.
Vi vet båda att felet inte var hans, men han bär skulden för din skull.
Han går inte emot dig, men du går emot honom.
Han miste dig som vän, och han mister kanske sin fru. Hela hans värld rasar.
Jag hoppas det hjälper dig att lasta honom, för han är inte hjälpt av det.
Jag har avslutat blodtrycksbehandlingen.
Jag har stängt av sondmatning och dropp, så han får ingen mer näring.
Orkar du?
Jag ska stänga av respiratorn och ta bort endotrachealtuben.
Behöver du lite tid?
Han kommer att andas saktare, och till slut stannar hjärtat.
Det kan ta minuter eller timmar.
Det här är första gången som jag har kunnat hålla honom i famnen -
- utan alla slangar och sånt. Det är skönt.
Stanna kvar! Snälla du.
- Hallå där! - Då ses vi igen.
Det var väl inte mitt fel?
Att ni gjorde slut. Avery och jag jobbar ju ihop, så du såg mig jämt.
- Är det jobbigt att träffa mig? - Nej då.
Bra, för det här känns bra. Jag saknar att prata med dig.
- Jag saknar dig. - Jag saknar dig också. Och...
- Jackson och jag bröt för att... - Vi behöver inte prata om det.
Vi kan vara vänner som inte pratar om det där.
Okej.
Men jag är din vän, så om du inte har glömt honom bör du säga det.
För ni två passar verkligen jättebra ihop.
- Tack. - Jobba inte för länge.
- Jag tittar förbi dem. De blir rädda! - Du är ju hemsk!
- Du är väl knappast moderlig. - Jag är stöttande och uppmuntrande.
Jag har sett dig med dina kandidater. Jag känner till dina grepp.
Men du känner nog inte till alla mina grepp...
- Vill du ha kaffe? - Nej.
- Mer efterrätt? - Nej.
Är du trött?
Nej, inte det minsta.
Ska jag be om notan?
- Raring, vi vill ha notan. - Det ska bli.
Okej...
Det där var härligt.
Ja! Ja, det var...
Du var härlig, menar jag. Du...
Är du glad att vi gjorde det?
Ja.
- Känns det bra? - Ja då, jag är bara... trött.
- Vi borde sova nu. - Ja, det borde vi.
- Här, eller...? - Visst. Visst.
Eller så kan du gå...
Du skulle väl hämta din penna?
Det är mitt i natten.
Visst, ja...
Men vet du vad? Jag kan gå om du vill.
Ja, jag kan gå och sova lite.
- Är det säkert att allt känns bra? - Ja då.
Vi ses i morgon.
Du kan bo hos mig. Alex, Jackson och April har flyttat, så det finns plats.
- Jag vill inte flytta in hos dig. - Ska han flytta?
- Jag vet inte. - Men ni har ju gjort slut.
Vi kan inte bara göra slut. Vi är ju gifta!
Jag vet. Derek hade en bra advokat när han skilde sig.
- Jag vill inte ha nån advokat. - Okej.
- Han var otrogen mot dig. - Men han blev inte kär i henne!
Han satte på nån... en gång.
Han var full. Måste vi skiljas då?
Han gjorde fel. Om det hade varit jag...
Om jag hade legat med nån när jag var full... Det hade jag kunnat göra.
Om jag hade gjort det så hade jag inte velat att Owen skulle lämna mig.
Allt är inte så renodlat rätt eller fel.
Okej.
Säg det!
Ni gifte er väldigt hastigt.
- Stå på min sida! - Jag står på din sida!
Men du försvarar ju honom. Jag vet inte hur man ska känna.
Han är min man. Det här är ett äktenskap!
Okej.
- Jag vill lämna honom... - Okej.
- Då måste jag sticka. - Ska du börja jobba på Stanford då?
Eller på Columbia.
Då skulle du lämna mig också.
- Du kanske börjar på Brigham. - Antagligen inte.
Fast kanske.
Ja, jag skulle lämna dig också.
- Man kan ju ringa. - Du hatar att ringa!
Ja, jag vet. Men jag måste ju inte tycka om det.
Stick in handen under dörren.
Vadå?
Gör det, bara.
Åh, gud... Han har slutat andas!
Nej, jag är inte beredd på det ännu! Jag är inte beredd!
Åh, gud...
Åh, min lilla Tommy...
Mamma älskar dig så mycket!
Jag älskar dig så mycket!
- Hur mår Morgan? - Vad tror ni?
- Karev... - Jag har vakat.
- Kan ni inte tjata senare? - Nej. Jobbet kräver den här tentan.
Då måste ni faktiskt göra den här tentan!
- Jag måste stanna hos Morgan. - Hon måste klara sig utan er.
- Jag ska ta hand om Morgan. - Tentan börjar om tre timmar.
Jag har aldrig upplevt att ni har svikit en patient.
- Ge inte upp nu! - Jag hinner inte.
Försök.
- Är du vaken? - Ja.
- Hur mår du? - Sämre.
- Ställ dig upp! - Jag kan nog faktiskt inte.
Öppna dörren.
- Gör i ordning dig. Jag klarar mig. - Öppna dörren!
Såja, såja...
Det här var sista gången du kräktes.
Viljan styr allt. Du klarar det här!
Ja, ja, mamma. Du hade rätt. Jag vill ändå alltid...
- Förlåt, jag trodde mamma bodde här. - Ingen fara.
Jag trodde det var roomservice. Men det är ingen fara!
Lycka till, vännen.
Jag...
- Tror du att han blir traumatiserad? - Ja, för livet.
Vi klarade oss genom hela natten.
Vet du vad, Zola, vi är överlevare. Och mamma kommer att klara tentan.
Förhoppningsvis kräks du inte nu på en stund.
- Var har du varit hela natten? - På sjukhuset.
- Varför har hon humledräkt? - Hon har spytt ner allt annat.
Mark sa att han saknar mig.
Och jag saknar honom.
Jag saknar honom jättemycket.
Han tror att jag fortfarande älskar Jackson.
Jag försöker säga att det inte är så, utan att jag älskar honom.
Men när jag öppnar munnen så hörs inte ett ljud!
Och allting är fruktansvärt!
Allt kommer att bli bra.
Det blir bra.
Vad är det?
Cristina sms: ade om att hon är väl till mods.
Hon känner sig redo.
Jag ville bara berätta det.
Dagis, high school, college...
Läkarlinjen, ST-tjänstgöring... Allt slutar med det här.
Lycka till.
April?
Kom igen. Kan du inte ens titta på mig?
Nej...
Det beror inte på dig, Jackson.
Det är Jesus.
Jag var oskuld för att jag älskar Jesus. Och nu hatar Jesus mig.
Vissa pallar inte för trycket.
- April Kepner? - Hej!
Andra utvecklas.
Jackson Avery.
Här.
Förlåt.
Hur som helst kan man inte göra mer. Varken plugga eller förbereda sig.
- Cristina... - Låt viljan styra.
Cristina Yang.
Ögonblicket är oåterkalleligen här.
Meredith Grey.
Det enda man måste göra är att infinna sig.
Alex Karev?
Alex Karev!